„Die Mauersprengung erfordert Nitro und Entenimitat“ heißt es in dem Spiel Cast­le­vania von 1999. Wie bitte, Entenimitat? Im Original ist die Zutat Mandragora (dt.: „Al­raune“), ein Nachtschattengewächs. Pein­liche Übersetzungsfehler wie dieser sind nur einer von mehreren Fallstricken, die bei der Games-Lokalisierung lauern. Und hinter vielen Lokalisierungen steht die Frage: Lohnt es sich?

Stellen Sie sich mal vor, Sie führen seit 25 Jahren ein Autohaus. Und verkaufen vor allem Mercedes. Darum haben Sie für deren Wa­gen immer bunte Plakate aufgehängt, die beste Ecke in Ihren Geschäftsräumen reserviert, vielleicht sogar einen Shop in Shop eingerichtet, wie es im Marke­tingsprech so schön heißt.

Beim nach Medienberichten weltweit größten Fall in der Geschichte des Ausspähens von Kundendaten wurde Mitte April das Rechenzentrum von Sony Network Entertainment International in den USA von Hackern attackiert. Ziel der Attacke waren das PlayStation Network und der Video- und Musikdienst Qriocity mit ca. 77 Millionen Nutzern in 59 Ländern sowie Sony Online Entertainment, das Portal von Onlinespielen wie „EverQuest“, mit weiteren über 24 Millionen Spielern.